Napisy

Yarrow

Pomyślałam, że przyda nam się do tego przedsięwzięcia jakieś jedno miejsce zamiast obracać temat wszędzie

A zatem. Jak się dzielimy tym materiałem do przetłumaczenia i kto to wszystko będzie nadzorował? Najlepiej byłoby wyznaczyć jedną osobę, bo jak to zostawimy do własnej dyspozycji, to zrobi się bałagan

Jacyś chętni?

Może ktoś już zaczął tłumaczyć, to niech da cynk, żeby dubli nie było.

Wspominałam, że do pracy jestem chętna. Generalnie jestem w domu non-stop, teraz tylko wyjeżdżam nad jezioro (11-16.07).

Yarrow

Sprawa z napisami wygląda aktualnie tak:

Robię dwa odcinki z 2. sez. (2x11, 2x12), a potem wkraczam do 4 sez., drugiej połowy, czyli od 4x13 (do końca).
Kolega DiNozzo zajmuje się pierwszą połową 4 sez.

Zostaje piątka i poprawienie napisów z pierwszego sezonu (zwłaszcza ortograficznych kwiatków).

Gość

Ja zająłem się sezonem trzeci. To będą takie wersje "do poprawek", bo zapewne niektóre rzeczy wy lepiej zrobicie.

Nenia

Mogę zająć się pierwszą połową piątego, ale nie wiem, ile mi to zajmie.Powiedzmy, że przetłumaczyłabym do Corporal Punishment, jak mi się uda.

Yarrow

Spoko, biorę pierwszy sezon jako domowy projekt XD Jak ktoś ma ochotę poprawiać te kwiatki, niech da znać, żeby się nie zdublować z odcinkami...
Dobrze, że w końcu ruszyło z tym wątkiem.

A props, założę temat na problemy z tłumaczeniem, terminologia techniczna mnie dobija, szczerze, to nie mam o tym zielonego pojęcia... ale razem możemy coś wykombinować

Nenia

[link widoczny dla zalogowanych] - proszę bardzo, Bury Your Dead. Nie gwarantuję, że napisy są idealne, ale się starałam xD

Gość

Swoje wystawiam na napisy. info. (Nie mogłem wystawić normalnie linka, forum zabezpieczone).

Nenia

[link widoczny dla zalogowanych] - Family. Mam nadzieję, że nie najgorsze xD

Gość

To i ja tutaj moje wystawie (jakość nie powala, mile widziane poprawki

)
03x04 - [link widoczny dla zalogowanych]
03x05 - [link widoczny dla zalogowanych]

baju

To mój pierwszy post na forum, więc witam wszystkich.

Mam do Was takie małe pytanie..
Ostatni tłumaczyłem odcinki do sezonu 5. Dokładnie od 5x11 do 5x18&19.
Chciałbym tłumaczyć na bieżąco odcinki do 6 sezonu. Niestety mogę nie mieć, aż tak tyle wolnego czasu.

Czy, któryś z Was był by chętny do pomocy. Jeden odcinek na dwie osoby, to nie tak dużo.
I na pewno dalibyśmy radę.

PS. Wiecie, które odcinki z sezonów 1-4 zostały już przetłumaczone?

Yarrow

Witam

Sezony 1-3 są przetłumaczone i można je gdzieś w sieci znaleźć

niestety niekoniecznie są to dobre jakościowo napisy (mam namyśli głównie ortograficzne kwiatki, ale jak to komuś nie przeszkadza, to może szukać); brakuje ponoć napisów do dwóch odcinków z drugiego sezonu, mowa o nich wyżej -- mam je na kompie, póki co, gdyż nie ustaliliśmy miejsca ich składowania.
Wiem, że połowa sezonu 4 była zarezerwowana do tłumaczenia, ja miałam robić drugą, ale nie miałam czasu plus problemy z kompem..., może teraz się tym zajmę

Połowiczne tłumaczenie odcinków... zobaczę jak mi będzie szedł 4 sezon i jak będę stała z czasem, względnie mogę się zgodzić, chociaż nie wiem, czy z tego tłumaczenia po połowie nie wyjdzie tylko jeden wielki bałagan -- wiesz, rożne style tłumaczenia itp.
Ale miło, że są chętni Wink

baju

Ja po prostu nie wyrobię się z tłumaczeniem całych odcinków.
A chciałbym by napisy do odcinka pojawiły się zanim wyjdzie kolejny.
I dlatego przydałaby się pomoc.

Co do napisów do sezonów 1-4 to ściągnę przez napi-projekt.
Będę oglądać wszystkie odcinki jeszcze raz, więc napisy powoli, ale wszystkie poddam korekcie. Bo niestety jak niektóre przeglądałem to widziałem wiele błędów.

blublencja

Mogę pomóc w razie czego, jak się nikt chętny nie znajdzie

Gość

Szukam usilnie napisow do sezonu 3. Na popularnych stronach sa jedynie do pierwszych 5 odcinkow.
Czy ktos jest w stanie potwierdzic istnienie pozostalych i w takim wypadku nakierowac na nie?
Bede wdzieczny

Jethro

Miałem sporo napisów do tego sezonu. Musiałbym ich teraz poszukać, ale powinny gdzieś być