Napisy

Gość

Szukalem wszedzie, nie mozna sie doszukac napisow do sezeonu 3 powyzej 5 odcinka.
Tak wiec jesli wiesz gdzie mozna je znalezc, mozesz bardzo pomoc. Ewentualnie jesli posiadasz je i wrzucisz na jakies rapidshare albo maila bede bardzo wdzieczny

Yarrow

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Rozejrzyj się tutaj, powinny być wszystkie

Gość

Dziwna sprawa trzeba przyznac.
W miare popularny serial a napisy sa strasznie poszatkowane.
Mimo tego, ze ponoc gdzies istenieja tlumaczenia calego 3 sezonu, sa one nie do znalezienia.
Szukalem na obu stronach, ktore podales Yarrow. Na opensubtitles procz pierwszych 5 jest przetlumaczony jedynie odcinek 23.
Bardzo dziwnie to wyglada, myslalem, ze jest wiecej przetlumaczonych odcinkow.

Yarrow

Faktycznie, dziwna... nigdzie ich nie widać tych tłumaczeń, poza tymi, o których mówiłeś... bardzo dziwne.

Jeśli Jethro nie znajdzie swoich, to trzeba będzie brać się za tłumaczenie trzeciego sezonu Wink

Jethro

Ja moje jeszcze ściągałem chyba z tej zamkniętej strony, napisy.pl (czy jakoś tak, nie pamiętam dokładnie adresu).

Gość

Prawdopodobnie masz na mysli napisy.org. Jednak wiekszosc ich zasobow zostala chyba zarchiwizowana, chciazby na napisy24.pl.
Dobrze by bylo wyjasnic sytuacje. Mamy tutaj sporo wielbicieli NCIS, i mozna nieduzym nakladem sil, umozliwic im szerszy dostep do napisow.
Tak wiec jesli ktos jest w posiadaniu napisow do sezonu 3, niech wrzuci je na jakas strone z napisami, ewentualnie rapidshare.com a ktos juz sie zajmie upublicznieniem tego, zeby innym bylo latwiej.

Jethro

A próbowałeś szukać przez Napi-Projekt?

Gość

Tak

Szukalem naprawde dociekliwie, mysle ze gdyby aktualnie byly gdzies zamieszone to znalazly by sie.
W takim wypadku, jesli napisy do calego 3 sezonu istnieja rzeczywiscie, tak jak mowice, pozostaje nam tylko je odzyskac.
Nikt chyba nie zaprzeczy, ze jest to latwiesze od ponownego tlumacznia. Wink

Tak wiec, milo by bylo gdyby ktos posiadal te napisy i wrzucil je znowu w odmety internetu.

Jethro

Hmm... ciekawa sprawa... faktycznie nigdzie nie ma tych napisów. Ja nie mogę ich znaleźć, pewnie wyleciały przy którymś formacie

Znalazłem napisy do odcinka 23, jak kogoś interesuje, to jest [link widoczny dla zalogowanych]

Gość

Jesli znalazles je na dysku to zle nam wrozy. Napisy do 23 odcinka sa bowiem dostepne na opensubtitles. To sa jedyne napisy powyzej 5 odcinka trzeciego sezonu, ktorych mozna sie doszukac w necie.
Tak wiec prawdopodobnie trzeba zweryfikowac twierdzenie, ze wiekszosc jesli nie calosc 3 sezonu jest przetlumaczona.
W takim wypadku, albo napisow do pozostalych odcinkow poprostu nie bylo i trzeba sie za nie dopiero zabrac, albo byly i trzeba sie ich doszukac.
Mysle, ze warto sie zajac tym problemem.

Jethro

Szukałem

Nic nie znalazłem. Owszem, było sporo, ale oryginalnych

Gość

Wlasnie, napisy w orginale sa na popularnych stronach. Pewnie wlasnie dlatego wywdawalo Ci sie, ze caly 3 sezon zostal przetlumczony. W tej chwili wszystko wskazuje, ze takich napisow nie bylo.
Teraz tylko trzeba zajac sie ich tlumaczeniem. Mozliwe, ze ktos sie tego podejmie.
Orginalne napisy sa, wiec nie trzeba tlumaczyc ze sluchu, a sam serial jak najbardziej jest wart przetlumaczenia w calosci.

Yarrow

Przejrzałam wszystkie znajome strony z napisami i nie znalazłam nic (oprócz tego, o czym już była mowa). Na kompie nie mam żadnych, z całą pewnością, gdyż zwyczajnie nie były mi potrzebne... zatem jeśli nikt tego u siebie nie ma, to znaczy, że trzeba brać się do roboty, w miarę możliwości.

baju

Yarrow, iskierka i jak?

Który z Was znajdzie czas?
Za niecały tydzień- środa rano będzię już dostępny w necie odcinek 6x01, a napisy angielskie powinny być jak zykle wieczorem tego samego dnia.

Więc jak wiecie, że będziecie mieli czas na tłumaczenie to się odezwijcie do mnie na gg: 3668422 lub na e-maila: [link widoczny dla zalogowanych] i się dogadamy co do szczegółów.

blublencja

jutro popoludniu sie odezwe do ciebie na gg